1
00:00:10,097 --> 00:00:13,752
Euh. Sam, ça te dérange
demander à Jay de s'asseoir sur le canapé ?
2
00:00:13,883 --> 00:00:16,407
D'accord. Pourquoi?
3
00:00:16,538 --> 00:00:19,454
-Quoi?
-Sass vient d'arriver et il veut que tu bouges les sièges ?
4
00:00:19,584 --> 00:00:21,934
Eh bien, pendant environ six minutes
chaque après-midi, cette chaise
5
00:00:22,065 --> 00:00:23,675
est baigné dans un
puits de lumière
6
00:00:23,806 --> 00:00:26,896
et c'est vraiment agréable.
7
00:00:27,027 --> 00:00:28,506
Nous n'avons pas
il se passe beaucoup de choses, Sam.
8
00:00:28,637 --> 00:00:30,726
Il aime le rayon de lumière.
9
00:00:32,032 --> 00:00:33,207
Bien sûr, mon pote. Allez-y.
10
00:00:33,337 --> 00:00:34,469
Oui!
11
00:00:36,558 --> 00:00:39,256
[soupirs] Oh.
12
00:00:39,387 --> 00:00:41,432
Oh, merde...
13
00:00:41,563 --> 00:00:43,086
Trop tard. J'ai eu le manche.
14
00:00:43,217 --> 00:00:45,871
Bon sang.
Je fais une sieste et je perds-eth.
15
00:00:46,002 --> 00:00:49,397
[gémits] Sass, je vais te donner
dix frottements du dos pour le siège.
16
00:00:49,527 --> 00:00:50,702
J'en ferai 20.
17
00:00:50,833 --> 00:00:52,269
C'est une offre assez généreuse.
18
00:00:52,400 --> 00:00:55,011
100 massages du dos !
19
00:00:55,142 --> 00:00:56,273
Vous avez conclu un marché.
20
00:00:56,404 --> 00:00:57,622
[Samantha se moque]
21
00:00:57,753 --> 00:01:00,234
Je suis désolé, qu'est-ce que c'est
ça se passe ? Des frottements de dos ?
22
00:01:00,364 --> 00:01:01,278
Tu ne sais pas
à propos des frottements du dos ?
23
00:01:01,409 --> 00:01:03,237
Comment ne sait-elle pas
à propos des frottements du dos ?
24
00:01:03,367 --> 00:01:05,369
Honnêtement, j'essaie de fermer un
beaucoup de ces trucs de fantômes.
25
00:01:05,500 --> 00:01:07,241
Tu ne mérites pas
ce pouvoir.
26
00:01:07,371 --> 00:01:09,460
Les massages du dos sont comme
notre monnaie fantôme.
27
00:01:09,591 --> 00:01:11,767
Nous ne pouvons pas gérer l'argent,
il y a donc des siècles
28
00:01:11,897 --> 00:01:13,508
nous avons décidé de frotter le dos.
29
00:01:13,638 --> 00:01:15,510
Le problème c'est que personne
peut rivaliser avec Hetty.
30
00:01:15,640 --> 00:01:17,033
ISAAC :
Grâce à une combinaison
31
00:01:17,164 --> 00:01:18,948
de négociations judicieuses
et un dédain général
32
00:01:19,079 --> 00:01:20,428
pour le contact physique...
33
00:01:20,558 --> 00:01:21,907
Hmm... ce qui la mène
34
00:01:22,038 --> 00:01:23,300
de ne jamais les encaisser,
35
00:01:23,431 --> 00:01:26,260
Hetty a amassé une vaste
richesse de massages du dos.
36
00:01:26,390 --> 00:01:28,218
Ce n'est pas juste. chez Hetty
me surenchérissant constamment.
37
00:01:28,349 --> 00:01:29,306
J'ai seulement été
mort depuis 20 ans.
38
00:01:29,437 --> 00:01:30,829
Je n'ai pas le capital.
39
00:01:30,960 --> 00:01:33,223
Eh bien, Trevor,
c'est ainsi que le monde fonctionne.
40
00:01:33,354 --> 00:01:35,747
Tu es de l'argent neuf et
tu le seras toujours.
41
00:01:35,878 --> 00:01:36,879
En attendant,
42
00:01:37,009 --> 00:01:39,360
c'est moi qui prends le coup.
43
00:01:39,490 --> 00:01:43,320
Et laissez-moi vous dire,
ça fait du bien.
44
00:01:44,930 --> 00:01:46,932
♪ ♪
45
00:01:49,935 --> 00:01:54,026
Et voici votre monnaie, 1,50 $.
46
00:01:54,157 --> 00:01:55,419
Profitez de votre mixeur. [Henry rit]
47
00:01:55,550 --> 00:01:57,334
Aucun retour.
48
00:01:57,465 --> 00:02:00,468
Hé, mec, tu pourrais y aller
un peu plus bas sur cette lampe ?
49
00:02:00,598 --> 00:02:04,167
J'aurais aimé pouvoir le faire, mais nous ne l'avons pas fait
devenir riche en donnant des choses.
50
00:02:04,298 --> 00:02:07,257
Non, tu es devenu riche en héritant
tout mon argent quand je suis mort.
51
00:02:07,388 --> 00:02:09,738
Henry, je pense que nous avons
un vivant dans des ustensiles de cuisine.
52
00:02:11,174 --> 00:02:12,784
Hé, c'est mon moule Jell-O.
53
00:02:12,915 --> 00:02:15,091
Posez ça.
C'est un héritage familial !
54
00:02:15,222 --> 00:02:16,658
Hé, Jay, tu vois
55
00:02:16,788 --> 00:02:18,138
ce type là-bas ?
Il est habillé
56
00:02:18,268 --> 00:02:19,530
comme un
de vos copains de la foire Ren.
57
00:02:19,661 --> 00:02:22,011
La seule chose que je vois
est un radin
58
00:02:22,142 --> 00:02:23,447
avec une moustache
et un sac banane.
59
00:02:23,578 --> 00:02:25,841
SAMANTHA : Oh, mon Dieu,
c'est un fantôme viking.
60
00:02:25,971 --> 00:02:27,364
Thor va avoir
tant de questions.
61
00:02:27,495 --> 00:02:29,105
Je dois aller lui parler.
[s'éclaircit la gorge]
62
00:02:29,236 --> 00:02:31,586
Excusez-moi. Puis-je utiliser
tes toilettes, s'il te plaît ?
63
00:02:31,716 --> 00:02:34,632
je suis désolé,
c'est réservé aux clients payants.
64
00:02:34,763 --> 00:02:37,592
Okay, euh, Jay,
il suffit d'acheter la lampe.
65
00:02:38,636 --> 00:02:41,073
Merci d'avoir sapé
mon pouvoir de négociation, bébé.
66
00:02:44,686 --> 00:02:46,296
Hmm.
67
00:02:46,427 --> 00:02:49,778
C'est plutôt cool.
Sam adore l'art des fruits.
68
00:02:49,908 --> 00:02:51,258
Pourquoi est-il à l'envers ?
69
00:02:51,388 --> 00:02:53,999
C'est parce que
ce sont des échangistes.
70
00:02:54,130 --> 00:02:56,263
C'est exact.
Mon fils est un pervers.
71
00:02:56,393 --> 00:02:58,656
Oh, hé, mec, euh...
72
00:02:58,787 --> 00:03:00,397
C'est plutôt cool
ananas à l'envers.
73
00:03:00,528 --> 00:03:02,704
Oh, ça te plaît ?
74
00:03:02,834 --> 00:03:04,096
Malade!
75
00:03:04,227 --> 00:03:08,579
Un peu, mais honnêtement,
Sam adore vraiment ça.
76
00:03:08,710 --> 00:03:12,061
Vraiment? Eh bien,
n'est-elle pas pleine de surprises ?
77
00:03:12,192 --> 00:03:13,671
Elle l'a appris à l'université.
78
00:03:13,802 --> 00:03:15,282
Je parie.
[rires]
79
00:03:15,412 --> 00:03:17,066
Où est-ce que je me suis trompé ?
80
00:03:17,197 --> 00:03:20,156
[le rire continue]
81
00:03:20,287 --> 00:03:22,376
TREVOR : Et maintenant la chaise
il fait froid. Bon sang.
82
00:03:22,506 --> 00:03:24,856
Les gens ne comprennent pas
comme c'est agréable une chaise chaude
83
00:03:24,987 --> 00:03:26,031
quand tu ne le fais pas
avoir un pantalon.
84
00:03:26,162 --> 00:03:27,555
-Ça va, mon pote ?
-Pierre,
85
00:03:27,685 --> 00:03:28,643
ce n'est pas juste à quel point il est plus riche
86
00:03:28,773 --> 00:03:30,210
Hetty est plus que nous tous.
87
00:03:30,340 --> 00:03:32,081
Ouais, elle jette partout
sa richesse se frotte le dos,
88
00:03:32,212 --> 00:03:33,604
mais qu'est-ce que tu vas faire
à ce propos ?
89
00:03:33,735 --> 00:03:35,519
je ne sais pas,
mais nous devrions faire quelque chose.
90
00:03:35,650 --> 00:03:37,782
Elle est assise ici
nous dominer.
91
00:03:37,913 --> 00:03:39,654
Elle est comme ces deux vieilles
des gars riches de Trading Places.
92
00:03:39,784 --> 00:03:42,657
Oh, super film.
Oh! Peut-être que je devrais le choisir
93
00:03:42,787 --> 00:03:44,224
cette semaine, quand ce sera mon tour
pour choisir l'heure de la télévision.
94
00:03:46,356 --> 00:03:47,444
C'est ça.
95
00:03:48,837 --> 00:03:49,707
L'heure de la télévision.
96
00:03:49,838 --> 00:03:50,839
Quoi... Et ça ?
97
00:03:50,969 --> 00:03:52,536
C'est comme ça que je fais tomber Hetty.
98
00:03:52,667 --> 00:03:54,146
Oui, elle est là
longtemps,
99
00:03:54,277 --> 00:03:55,974
mais j'étais
un prodige de Wall Street.
100
00:03:56,105 --> 00:03:58,934
Et tu viens de me donner une idée
pour un nouvel instrument financier.
101
00:03:59,064 --> 00:04:00,675
C'est simple tant que tu
comprendre les principes de base
102
00:04:00,805 --> 00:04:03,765
du pouvoir de marché et la baisse
courbe de demande en pente.
103
00:04:03,895 --> 00:04:05,767
D'accord.
104
00:04:05,897 --> 00:04:08,857
Eh bien, je suis sorti. Mais amusez-vous.
105
00:04:10,685 --> 00:04:12,295
SAMANTHA :
Hé, mon grand,
106
00:04:12,426 --> 00:04:13,905
ça va.
Je suis un ami.
107
00:04:14,036 --> 00:04:16,125
Au nom d'Odin,
comment peux-tu me voir ?
108
00:04:16,256 --> 00:04:17,605
Je suis tombé dans des escaliers
109
00:04:17,735 --> 00:04:18,780
et était techniquement mort
pendant trois minutes...
110
00:04:18,910 --> 00:04:20,738
c'est tout un truc...
mais qui es-tu ?
111
00:04:20,869 --> 00:04:23,741
Je m'appelle Bjorn.
112
00:04:23,872 --> 00:04:26,440
Je viens du pays de Norvegr.
113
00:04:26,570 --> 00:04:29,530
Je suis mort sur cette propriété
il y a de très nombreuses lunes.
114
00:04:29,660 --> 00:04:32,010
D'accord. Euh, eh bien,
c'est un peu long,
115
00:04:32,141 --> 00:04:35,623
mais j'habite à proximité et je sais
un autre fantôme viking, Thorfinn.
116
00:04:35,753 --> 00:04:37,407
Grand homme. Barbe.
117
00:04:37,538 --> 00:04:38,365
Oui, exactement.
118
00:04:38,495 --> 00:04:39,844
Abandonné par ses camarades.
119
00:04:39,975 --> 00:04:41,585
Oui! Le connaissez-vous ?
120
00:04:41,716 --> 00:04:44,414
C'est lui que je suis venu chercher.
121
00:04:44,545 --> 00:04:47,852
Vous voyez, je suis...
122
00:04:47,983 --> 00:04:49,550
son fils.
123
00:04:56,731 --> 00:04:57,949
Qu'est-ce que c'est?
Que dois-tu dire à Thor ?
124
00:04:58,080 --> 00:05:00,517
D'accord. Eh bien, comme moi
dit, c'est une grande nouvelle.
125
00:05:00,648 --> 00:05:02,040
je parle
bouleversant.
126
00:05:02,171 --> 00:05:03,477
Eh bien, il voudra peut-être
s'asseoir pour ça.
127
00:05:03,607 --> 00:05:05,130
-I-Il est assis ?
-Oui, Jay.
128
00:05:05,261 --> 00:05:06,784
Comment s'assoient-ils sur les meubles ?
129
00:05:06,915 --> 00:05:08,177
[soupirs]
Ne passeraient-ils pas par là ?
130
00:05:08,308 --> 00:05:10,875
Tu as dit qu'ils s'en allaient
à travers les murs, non ?
131
00:05:11,006 --> 00:05:13,965
Whoa, ça va me faire tourner
dehors tout l'après-midi.
132
00:05:14,096 --> 00:05:16,925
Par les reins de Freya,
annonce la nouvelle à Thor !
133
00:05:17,055 --> 00:05:18,970
D'accord, Thor. Alors, je suis allé
chez les Farnsby
134
00:05:19,101 --> 00:05:23,061
et j'ai rencontré un fantôme.
C'était un fantôme viking.
135
00:05:23,192 --> 00:05:25,020
C'était votre fils Bjorn.
136
00:05:26,326 --> 00:05:27,588
Comment connaissez-vous ce nom ?
137
00:05:27,718 --> 00:05:29,329
Je viens de te dire que je l'ai rencontré.
138
00:05:29,459 --> 00:05:32,070
[rires]
C'est impossible.
139
00:05:32,201 --> 00:05:34,290
Vous dites que mon fils,
que je n'ai pas vu
140
00:05:34,421 --> 00:05:37,075
dans mille ans,
était à deux longueurs de navire
141
00:05:37,206 --> 00:05:38,599
tout ce temps.
142
00:05:38,729 --> 00:05:40,165
Je sais, c'est tellement fou,
143
00:05:40,296 --> 00:05:42,559
mais c'est vrai. je le ferais
ne mentez jamais à ce sujet.
144
00:05:45,432 --> 00:05:47,695
Vous avez rencontré mon bébé Bjorn ?
145
00:05:47,825 --> 00:05:50,001
Eh bien, il est tout
grandi maintenant.
146
00:05:50,132 --> 00:05:54,049
La dernière fois que je l'ai vu,
il était juste un... [rires]
147
00:05:54,179 --> 00:05:55,180
...petit garçon.
148
00:05:55,311 --> 00:05:57,531
Bjorn, quand je
avait ton âge,
149
00:05:57,661 --> 00:06:01,622
mon père m'a donné ça.
150
00:06:06,714 --> 00:06:09,412
Et maintenant je te le donne.
151
00:06:10,587 --> 00:06:12,023
Puisses-tu verser le sang
152
00:06:12,154 --> 00:06:13,634
de nombreux Danois avec.
153
00:06:15,418 --> 00:06:19,466
Maintenant, dites : « Au revoir, Père. »
154
00:06:22,556 --> 00:06:25,167
Allez. Vous pouvez le faire.
155
00:06:25,297 --> 00:06:27,822
Dites « Père ».
156
00:06:27,952 --> 00:06:29,954
Il est encore trop jeune pour parler,
tu le sais.
157
00:06:35,743 --> 00:06:38,006
Alors je l'entendrai
à mon retour.
158
00:06:39,964 --> 00:06:42,271
Mais je ne l'entends jamais dire
"Père"
159
00:06:42,402 --> 00:06:44,012
parce que je ne reviens jamais.
160
00:06:44,142 --> 00:06:46,710
Eh bien, il est venu
je te cherche, Thor.
161
00:06:46,841 --> 00:06:49,931
Tout le chemin
du Vieux Monde.
162
00:06:50,061 --> 00:06:51,976
Et si un mur était
fait d'un canapé ?
163
00:06:52,107 --> 00:06:53,717
Ne serais-je pas capable
passer par là ?
164
00:06:53,848 --> 00:06:56,503
Thor veut tout savoir.
J'ai tellement de questions.
165
00:06:56,633 --> 00:06:57,852
Je pensais que tu pourrais,
c'est pourquoi
166
00:06:57,982 --> 00:06:59,854
j'ai beaucoup demandé
de questions.
167
00:06:59,984 --> 00:07:03,858
D'accord, Bjorn était marié.
Il a eu trois enfants.
168
00:07:03,988 --> 00:07:05,860
Tu es un grand-père, mon pote !
169
00:07:05,990 --> 00:07:07,165
Qui a été son premier meurtre ?
170
00:07:07,296 --> 00:07:09,472
Son premier kill ?
171
00:07:09,603 --> 00:07:10,865
Je ne pense pas que nous en ayons parlé.
172
00:07:10,995 --> 00:07:12,867
D'accord...
173
00:07:12,997 --> 00:07:14,259
Combien de têtes danoises
avait-il aligné
174
00:07:14,390 --> 00:07:15,739
à l'extérieur de sa chaumière ?
175
00:07:15,870 --> 00:07:19,221
Encore une fois, je ne l'ai pas fait
demandez cela spécifiquement.
176
00:07:19,351 --> 00:07:22,093
Vous vous dites journaliste ?
Ce sont des questions évidentes.
177
00:07:22,224 --> 00:07:23,791
Oh, ouais, il t'a là,
Sam. Qui, quoi, où,
178
00:07:23,921 --> 00:07:26,141
quand, pourquoi,
combien de têtes coupées ?
179
00:07:26,271 --> 00:07:27,751
Ce sont les outils
de votre métier.
180
00:07:27,882 --> 00:07:29,231
Thor aimerait pouvoir parler
à Bjorn lui-même.
181
00:07:29,361 --> 00:07:31,842
Il est si proche et pourtant si loin.
182
00:07:31,973 --> 00:07:33,496
Je sais. C'est dommage
que tu ne vis pas
183
00:07:33,627 --> 00:07:35,542
à côté de ton fils
et puis tu pourrais juste, genre,
184
00:07:35,672 --> 00:07:37,631
marcher jusqu'à la propriété
faites la queue et parlez-lui.
185
00:07:37,761 --> 00:07:39,241
Mais les Farnsby
est à deux portes.
186
00:07:39,371 --> 00:07:41,199
Attends une minute.
187
00:07:41,330 --> 00:07:44,594
Il y a peut-être un moyen
pour qu'ils parlent. Suis-moi.
188
00:07:51,383 --> 00:07:52,036
FLEUR :
Hein.
189
00:07:52,167 --> 00:07:53,777
Besoin d'aide ?
190
00:07:53,908 --> 00:07:56,388
Alberta, je sais
c'est à ton tour de choisir,
191
00:07:56,519 --> 00:07:59,870
mais je te paierai 50 massages en retour
pour regarder Corses et Barons.
192
00:08:00,001 --> 00:08:01,002
Ugh, est-ce que c'est si ennuyeux
une pièce dramatique d'époque ?
193
00:08:01,132 --> 00:08:02,743
Ennuyeux?
194
00:08:02,873 --> 00:08:05,093
N'as-tu pas vu le
regards brûlants
195
00:08:05,223 --> 00:08:07,095
le baron a tiré sur
femme de chambre la semaine dernière ?
196
00:08:07,225 --> 00:08:09,010
Choqué qu'ils puissent mettre
ça à la télévision.
197
00:08:09,140 --> 00:08:10,968
Eh bien, aussi excitant
comme cela semble,
198
00:08:11,099 --> 00:08:12,709
j'ai déjà vendu
tout mon temps devant la télé
199
00:08:12,840 --> 00:08:13,971
pour le mois prochain
à Trévor.
200
00:08:14,102 --> 00:08:17,366
Oh, tu l'as fait ?
Moi aussi.
201
00:08:17,497 --> 00:08:20,108
J'ai aussi vendu à Trevor mon temps de télé.
Cela faisait partie de certains
202
00:08:20,238 --> 00:08:22,110
plan élaboré de son
Je n'ai pas compris.
203
00:08:22,240 --> 00:08:24,460
Le plan est en fait
assez simple.
204
00:08:24,591 --> 00:08:26,941
J'ai acheté le temps de télévision de tout le monde.
205
00:08:27,071 --> 00:08:30,031
Et maintenant j'ai le monopole
pour le mois prochain.
206
00:08:30,161 --> 00:08:32,686
Et je vais l'utiliser
regarder un classique des années 90
207
00:08:32,816 --> 00:08:36,428
comédie romantique sur le patinage artistique
The Cutting Edge en boucle.
208
00:08:36,559 --> 00:08:38,256
[se parlant]
209
00:08:38,387 --> 00:08:39,954
Détendez-vous, détendez-vous.
Tout ce que tu as à faire c'est
210
00:08:40,084 --> 00:08:42,652
rachetez-moi votre temps de télé...
211
00:08:42,783 --> 00:08:44,698
avec une majoration énorme, bien sûr.
212
00:08:44,828 --> 00:08:47,527
Trevor, pourquoi
tu fais ça ?
213
00:08:47,657 --> 00:08:49,616
Pour uniformiser les règles du jeu.
214
00:08:49,746 --> 00:08:51,879
Après ça, j'y vais
avoir autant de massages du dos,
215
00:08:52,009 --> 00:08:54,185
ça va être comme
Burke Williams ici.
216
00:08:54,316 --> 00:08:56,492
-HETTY : Qu'est-ce que c'est ?
- Qui est Burke Williams ?
217
00:08:56,623 --> 00:08:57,624
-ALBERTA : Est-ce une banque ?
-Vous ne comprenez peut-être pas cette référence,
218
00:08:57,754 --> 00:08:59,669
mais croyez-moi, c'est approprié.
219
00:08:59,800 --> 00:09:01,628
GEAI:
Hé, bébé, regarde ça.
220
00:09:02,890 --> 00:09:04,500
Vous voyez ? Regarder. Vous pouvez
voir les Farnsby
221
00:09:04,631 --> 00:09:06,502
dernier étage de
cette fenêtre.
222
00:09:06,633 --> 00:09:09,026
Je l'ai remarqué récemment après
L'arbre de Sass a été abattu.
223
00:09:09,157 --> 00:09:11,812
-Désolé pour ça, Sass.
-Oh, il n'est pas là.
224
00:09:11,942 --> 00:09:13,901
Oh, d'accord, eh bien, alors,
Je me sens...
225
00:09:14,031 --> 00:09:15,903
-Hetty ?
-Ne faisons pas ça.
226
00:09:16,033 --> 00:09:18,427
Alors... comment Thor va-t-il
parler à Bjorn ?
227
00:09:18,558 --> 00:09:19,863
Eh bien, si vous restez ici,
228
00:09:19,994 --> 00:09:21,952
alors je vais chercher Bjorn
me tenir près de cette fenêtre,
229
00:09:22,083 --> 00:09:23,388
alors vous pourriez tous les deux
se crient dessus.
230
00:09:23,519 --> 00:09:26,957
Oui! Je peux crier après mon fils
la façon dont mon père me crie dessus.
231
00:09:27,088 --> 00:09:28,916
Sauf que ce serait
par amour
232
00:09:29,046 --> 00:09:32,354
et pas de colère que je mange
tous les testicules du bélier.
233
00:09:32,484 --> 00:09:34,138
D'accord. Soyez là-dessus
spot en une heure.
234
00:09:34,269 --> 00:09:35,836
Nous devons juste comprendre
trouver une excuse
235
00:09:35,966 --> 00:09:38,186
pour entrer dans le
La maison des Farnsby.
236
00:09:38,316 --> 00:09:40,405
Je suis désolé, as-tu dit
"les testicules de bélier" ?
237
00:09:40,536 --> 00:09:42,451
Je ne veux même pas savoir.
238
00:09:42,582 --> 00:09:44,322
C'est une délicatesse nordique.
239
00:09:44,453 --> 00:09:47,456
Je me demande si Bjorn aime...
Est-ce que tu lui as demandé ça ?
240
00:09:47,587 --> 00:09:48,500
Cela n'a pas été évoqué.
241
00:09:48,631 --> 00:09:51,112
Grosse surprise.
242
00:09:51,242 --> 00:09:53,680
TREVOR :
375 massages du dos pour vendredi soir.
243
00:09:53,810 --> 00:09:56,421
400 !
Vendu en Alberta.
244
00:09:56,552 --> 00:09:57,597
Oui! Oh... [rires]
245
00:09:57,727 --> 00:09:59,076
C'est un prix élevé,
246
00:09:59,207 --> 00:10:01,035
mais au moins
Je vais chercher ma dose de Jason Momoa.
247
00:10:01,165 --> 00:10:03,864
Et nous regarderons
certaines scènes au ralenti.
248
00:10:03,994 --> 00:10:06,344
Aka slo-Momoa. [rires]
249
00:10:06,475 --> 00:10:09,260
Ce n'est pas mon meilleur travail, mais j'avais
pour le sortir de ma tête.
250
00:10:09,391 --> 00:10:12,437
Et si, au lieu de
enchérir les uns contre les autres
251
00:10:12,568 --> 00:10:15,440
et faire monter le prix,
on forme une coalition ?
252
00:10:15,571 --> 00:10:17,355
Utiliser la puissance
de la négociation collective ?
253
00:10:17,486 --> 00:10:18,443
Oh, comme si nous formions un syndicat.
254
00:10:18,574 --> 00:10:21,185
je n'ai pas utilisé
le mot U.
255
00:10:21,316 --> 00:10:24,449
Je suggère simplement,
si nous nous unissons
256
00:10:24,580 --> 00:10:27,191
et j'accepte de ne pas en acheter
Le temps de télé, ça devient sans valeur.
257
00:10:27,322 --> 00:10:28,366
Et Trevor
n'aura rien.
258
00:10:28,497 --> 00:10:30,107
D'accord. Alors,
259
00:10:30,238 --> 00:10:30,891
que sommes-nous censés faire,
il suffit de regarder
260
00:10:31,021 --> 00:10:32,283
Le tranchant encore et encore ?
261
00:10:32,414 --> 00:10:33,502
Le gars perd son
vision périphérique
262
00:10:33,633 --> 00:10:34,721
et je ne peux pas jouer au hockey
263
00:10:34,851 --> 00:10:36,723
mais il sait toujours faire du patinage artistique ?
264
00:10:36,853 --> 00:10:38,028
Cela n'a aucun sens.
265
00:10:38,159 --> 00:10:39,073
PETIT :
Okay, peut-être qu'on ne regarde pas la télé
266
00:10:39,203 --> 00:10:40,465
du tout.
267
00:10:40,596 --> 00:10:41,858
Comme au bon vieux temps,
tu sais?
268
00:10:41,989 --> 00:10:44,818
Des anecdotes, des charades,
partager des secrets...
269
00:10:44,948 --> 00:10:46,384
[chuchote] :
Je n'aime pas la moutarde.
270
00:10:46,515 --> 00:10:49,561
Vous ne pourrez pas
durer sans temps de télévision.
271
00:10:49,692 --> 00:10:51,781
Vous reviendrez.
Vous reviendrez tous.
272
00:10:51,912 --> 00:10:53,043
Non, Trevor.
273
00:10:53,174 --> 00:10:54,479
Pas si nous restons ensemble.
274
00:10:54,610 --> 00:10:56,525
Parce qu'ensemble...
275
00:10:57,569 --> 00:11:00,094
...le pouvoir appartient
au peuple.
276
00:11:00,224 --> 00:11:03,010
Oh, je me déteste.
Je détestais vraiment dire ça.
277
00:11:03,140 --> 00:11:04,533
Comment sont les cheveux de Thor ?
278
00:11:04,664 --> 00:11:07,101
Et la cicatrice, hein ?
279
00:11:07,231 --> 00:11:08,580
Thor, il ne va pas
pouvoir distinguer
280
00:11:08,711 --> 00:11:11,105
ces petits détails
de cette fenêtre lointaine.
281
00:11:11,235 --> 00:11:12,541
Mais il ne sentira pas non plus
l'urine du loup,
282
00:11:12,672 --> 00:11:13,585
donc tout s'équilibre.
283
00:11:13,716 --> 00:11:15,762
Tellement nerveux et excité.
284
00:11:15,892 --> 00:11:18,199
C'est le plus grand moment
de la vie de Thor.
285
00:11:18,329 --> 00:11:19,983
Qu'est-ce que tu vas
crier avec lui d'abord ?
286
00:11:20,114 --> 00:11:22,116
Je ne sais pas, juste...
287
00:11:22,246 --> 00:11:25,249
Tant de questions, je...
je le connais si peu.
288
00:11:25,380 --> 00:11:27,382
Eh bien, Samantha a pris quelques notes
289
00:11:27,512 --> 00:11:28,949
de la conversation.
Voyons ici...
290
00:11:29,079 --> 00:11:31,212
Il vivait à...
291
00:11:31,342 --> 00:11:33,431
ville imprononçable
avec beaucoup trop de consonnes
292
00:11:33,562 --> 00:11:35,303
avec sa femme, Alma.
293
00:11:35,433 --> 00:11:36,696
[rires]
294
00:11:36,826 --> 00:11:39,350
Non, c'est faux.
Ce nom danois. C'est...
295
00:11:39,481 --> 00:11:41,265
ça doit être une erreur.
296
00:11:41,396 --> 00:11:43,267
Oh non, non, non.
Non, c'est ce qui est dit ici.
297
00:11:43,398 --> 00:11:45,748
Il a eu trois enfants :
Magnus, Inger et Lars.
298
00:11:45,879 --> 00:11:50,187
Mais ce sont aussi des noms de Danois.
299
00:11:51,362 --> 00:11:53,321
Oh cher.
300
00:11:53,451 --> 00:11:55,410
Björn...
301
00:11:55,540 --> 00:11:56,585
marié à Danois.
302
00:11:56,716 --> 00:11:58,630
[rire doux]
303
00:11:58,761 --> 00:12:01,068
C'est la trahison la plus profonde.
304
00:12:02,678 --> 00:12:04,332
Björn est...
305
00:12:04,462 --> 00:12:06,116
traître.
306
00:12:06,247 --> 00:12:08,031
Eh bien, tu sais,
tout comme Benedict Arnold,
307
00:12:08,162 --> 00:12:10,033
mais il était toujours
un charmant invité à un dîner.
308
00:12:10,164 --> 00:12:12,427
Thor,
peu importe qui il a épousé ?
309
00:12:12,557 --> 00:12:13,558
Bjorn est ton fils.
310
00:12:13,689 --> 00:12:15,778
Non.
311
00:12:15,909 --> 00:12:17,127
C'est là que tu as tort.
312
00:12:18,694 --> 00:12:21,915
Thor n'a pas de fils !
313
00:12:22,829 --> 00:12:23,917
Eh bien, ça va faire
314
00:12:24,047 --> 00:12:25,266
-pour des retrouvailles difficiles.
-Ouais...
315
00:12:31,315 --> 00:12:33,013
Alors, combien de temps pensez-vous
ça va prendre ?
316
00:12:33,143 --> 00:12:34,623
Je ne sais pas, Jay.
C'est ma première fois
317
00:12:34,754 --> 00:12:36,799
je dois me procurer un fantôme Viking
à un endroit désigné pour crier,
318
00:12:36,930 --> 00:12:39,062
où il retrouvera son
père après mille ans.
319
00:12:39,193 --> 00:12:41,499
Un stade approximatif ?
Cinq minutes ?
320
00:12:41,630 --> 00:12:42,326
[frapper]
321
00:12:42,457 --> 00:12:43,850
[la porte grince]
322
00:12:43,980 --> 00:12:45,286
Bizarre. C'est ouvert.
323
00:12:50,639 --> 00:12:52,206
Oh, mon Dieu,
Henry, c'est Sam et Jay.
324
00:12:52,336 --> 00:12:55,078
Je te l'ai dit.
Bonjour, entrez s'il vous plaît.
325
00:12:55,209 --> 00:12:56,776
Salut, euh, nous sommes venus
pour rendre votre lampe.
326
00:12:56,906 --> 00:12:58,516
Et je sais
vous n'acceptez pas les retours...
327
00:12:58,647 --> 00:13:00,301
C'est tellement mignon.
328
00:13:00,431 --> 00:13:02,042
Mais tu n'avais pas
inventer une excuse
329
00:13:02,172 --> 00:13:04,000
venir
à notre petite réunion.
330
00:13:04,131 --> 00:13:05,349
Oh, tu as de la compagnie.
331
00:13:05,480 --> 00:13:06,829
Euh, désolé de vous interrompre.
332
00:13:06,960 --> 00:13:09,223
Oh non, non.
Nous sommes si heureux que vous ayez pu y arriver.
333
00:13:09,353 --> 00:13:10,790
Puis-je s'il vous plaît utiliser votre salle de bain ?
334
00:13:10,920 --> 00:13:12,182
Oui. Oui bien sûr.
335
00:13:12,313 --> 00:13:14,402
Et ne t'inquiète pas,
nous ne commencerons pas sans vous.
336
00:13:14,532 --> 00:13:16,317
Merci.
[rire]
337
00:13:17,318 --> 00:13:21,975
Venez avec nous. Nos amis le feront
je serai très heureux de vous rencontrer.
338
00:13:23,106 --> 00:13:24,847
Tout le monde,
c'est notre voisin Jay
339
00:13:24,978 --> 00:13:26,240
et il est là pour la fête
340
00:13:26,370 --> 00:13:29,243
avec sa femme, Sam,
qui est blonde.
341
00:13:29,373 --> 00:13:31,636
[rires]
342
00:13:31,767 --> 00:13:34,378
Oh, comme je déteste le premier
Mercredi de chaque mois.
343
00:13:35,902 --> 00:13:39,035
Okay, donc c'est ma maison
là-bas.
344
00:13:39,166 --> 00:13:41,733
Ton père devrait comparaître
à cette fenêtre à tout moment.
345
00:13:47,783 --> 00:13:49,567
Oh, je vois quelqu'un.
346
00:13:49,698 --> 00:13:53,441
Bonjour! Björn est là !
347
00:13:53,571 --> 00:13:56,226
[de loin] :
C'est Björn !
348
00:13:56,357 --> 00:13:59,360
Juste un instant !
Thor sera là !
349
00:13:59,490 --> 00:14:01,971
Dites-lui que je suis très excité !
350
00:14:02,102 --> 00:14:03,886
Il est tout aussi excité !
351
00:14:04,017 --> 00:14:05,845
De cela, je peux vous l'assurer !
352
00:14:05,975 --> 00:14:07,890
Un Fin, je pourrais vivre avec ça.
353
00:14:08,021 --> 00:14:10,675
Un Suédois, dégoûtant, mais bien.
354
00:14:10,806 --> 00:14:12,199
Mais pourquoi Danois ?
355
00:14:12,329 --> 00:14:14,810
Pourquoi tu me fais ça ?
356
00:14:14,941 --> 00:14:17,334
Mec, le Danemark est
en fait plutôt cool.
357
00:14:17,465 --> 00:14:19,902
Je veux dire, je n'y suis jamais allé,
mais j'achetais des Whippets
358
00:14:20,033 --> 00:14:23,210
d'un danois aux concerts de Dead
et il était vraiment cool.
359
00:14:23,340 --> 00:14:25,255
ISAAC : D’accord, Thor.
C'est l'heure du spectacle.
360
00:14:25,386 --> 00:14:27,344
Votre fils attend
pour toi.
361
00:14:27,475 --> 00:14:29,303
J'ai dit que je ne voulais pas
pour lui parler.
362
00:14:29,433 --> 00:14:32,001
Thor, il a voyagé
la moitié du monde et j'ai attendu
363
00:14:32,132 --> 00:14:34,308
mille ans
juste pour te trouver.
364
00:14:34,438 --> 00:14:37,137
C'est plus de travail que ce que j'ai mis
pour rencontrer David Crosby.
365
00:14:37,267 --> 00:14:39,226
Thor s'en fiche.
ISAAC : Pouvez-vous imaginer
366
00:14:39,356 --> 00:14:41,532
la déception
il va se sentir maintenant
367
00:14:41,663 --> 00:14:43,143
si tu l'abandonnes ?
368
00:14:43,273 --> 00:14:44,666
Tu es son père.
369
00:14:46,886 --> 00:14:48,713
-Tu as raison.
-Oh...
370
00:14:49,758 --> 00:14:53,370
Il a l'impression
que je suis son père,
371
00:14:53,501 --> 00:14:55,198
alors je vais lui parler,
372
00:14:55,329 --> 00:14:59,246
et dis-lui
ce n'est plus mon fils !
373
00:14:59,376 --> 00:15:02,379
D'accord. C'est comme si tu étais
déformer délibérément mes mots.
374
00:15:02,510 --> 00:15:03,424
[soupirs]
375
00:15:03,554 --> 00:15:05,817
Les Whippets me manquent.
376
00:15:05,948 --> 00:15:08,255
[soupirs]
377
00:15:08,385 --> 00:15:10,387
Comment vas-tu, Trevor ?
378
00:15:10,518 --> 00:15:13,347
Moi? Je suis génial.
379
00:15:13,477 --> 00:15:15,088
Neuf et demi
Avant-gardistes dans,
380
00:15:15,218 --> 00:15:16,524
et c'est juste
ne cesse de s'améliorer.
381
00:15:16,654 --> 00:15:19,135
Es-tu sûr?
Vous avez l'air un peu maussade.
382
00:15:19,266 --> 00:15:21,485
L'homme vient de perdre
sa vision périphérique.
383
00:15:21,616 --> 00:15:23,313
Bien sûr, je suis un peu maussade.
384
00:15:23,444 --> 00:15:25,141
Mais exclusivement à propos de ça.
385
00:15:25,272 --> 00:15:28,884
Dis-moi,
quand tu étais en vie...
386
00:15:31,017 --> 00:15:32,453
...pourquoi voulais-tu
gagner de l'argent ?
387
00:15:32,583 --> 00:15:33,889
Excusez-moi?
388
00:15:34,020 --> 00:15:34,977
Disons que tu n'étais pas mort
389
00:15:35,108 --> 00:15:37,284
tragiquement jeune
et sans pantalon
390
00:15:37,414 --> 00:15:38,938
et tu avais fait
tout l'argent que tu as toujours voulu.
391
00:15:39,068 --> 00:15:40,461
quelle serait ta vie
à quoi avez-vous ressemblé ?
392
00:15:40,591 --> 00:15:42,115
Peignez-moi un tableau.
393
00:15:42,245 --> 00:15:44,944
D'accord. Euh...
394
00:15:45,074 --> 00:15:46,293
Je suis dans une piscine à fond de verre
395
00:15:46,423 --> 00:15:48,425
au sommet d'un gratte-ciel
que je possède,
396
00:15:48,556 --> 00:15:50,514
et Kid Rock est là
et il est DJ,
397
00:15:50,645 --> 00:15:51,689
mais pas parce que je le paie,
398
00:15:51,820 --> 00:15:53,735
parce qu'il est juste là
399
00:15:53,865 --> 00:15:55,519
et cela arrive spontanément.
400
00:15:55,650 --> 00:15:57,565
Et nous organisons une fête épique.
401
00:15:57,695 --> 00:16:01,003
Et après, je fais l'amour
à ma femme, Tara Reid,
402
00:16:01,134 --> 00:16:04,833
et post-coït, ensemble,
nous regardons The Cutting Edge.
403
00:16:04,964 --> 00:16:06,313
Euh.
404
00:16:06,443 --> 00:16:08,271
On dirait de l'argent
405
00:16:08,402 --> 00:16:10,578
ce n’était donc pas seulement une question d’argent.
406
00:16:10,708 --> 00:16:12,188
Il s'agissait d'amis.
407
00:16:12,319 --> 00:16:15,191
À propos d'avoir
quelqu'un avec qui le partager.
408
00:16:15,322 --> 00:16:16,584
Je crois que oui.
409
00:16:16,714 --> 00:16:19,456
Mais maintenant, ta quête de richesse
410
00:16:19,587 --> 00:16:21,763
t'a quitté
tout seul.
411
00:16:21,893 --> 00:16:24,940
Prends-le de quelqu'un
qui en réalité était riche.
412
00:16:26,463 --> 00:16:27,987
C'est solitaire au sommet.
413
00:16:29,597 --> 00:16:31,033
La question que vous vous posez
se demander, c'est...
414
00:16:32,208 --> 00:16:33,427
... est-ce que ça vaut le coup ?
415
00:16:39,302 --> 00:16:40,521
GEAI :
Attendez.
416
00:16:40,651 --> 00:16:42,175
Vous avez aussi une salle de jouets ?
417
00:16:42,305 --> 00:16:44,133
J'aime à quel point je suis excité
tu es à propos de ça.
418
00:16:44,264 --> 00:16:46,309
Sam pense que je suis un monstre
pour en avoir un.
419
00:16:46,440 --> 00:16:48,746
Tu sais, je ne l'étais pas
dedans au début non plus.
420
00:16:48,877 --> 00:16:49,965
Tu dois juste
jouer un peu
421
00:16:50,096 --> 00:16:51,575
jusqu'à ce que vous trouviez ceux que vous aimez.
422
00:16:51,706 --> 00:16:54,839
[rires]
Pouvons-nous échanger nos épouses ?
423
00:16:54,970 --> 00:16:57,407
Euh, et sur cette note,
mesdames et messieurs,
424
00:16:57,538 --> 00:16:59,061
le moment est venu.
425
00:16:59,192 --> 00:17:00,932
Est-ce parce que
Je ne t'ai pas allaité ?
426
00:17:01,063 --> 00:17:02,717
[sonnerie]
427
00:17:04,849 --> 00:17:06,634
Qu'est-ce que tu fais, Margaret ?
428
00:17:07,896 --> 00:17:09,028
Oh, euh...
429
00:17:09,158 --> 00:17:10,116
[rires]
430
00:17:11,334 --> 00:17:13,206
Ah.
431
00:17:15,121 --> 00:17:17,732
Après quelques précautions
considération, j'ai décidé
432
00:17:17,862 --> 00:17:19,212
donner à tout le monde
leur temps de télévision en arrière.
433
00:17:19,342 --> 00:17:20,517
Quel est le piège ?
434
00:17:20,648 --> 00:17:22,345
Aucun piège.
435
00:17:22,476 --> 00:17:23,564
C'est juste,
quelqu'un m'a fait réaliser que
436
00:17:23,694 --> 00:17:25,566
alors que l'argent est important,
437
00:17:25,696 --> 00:17:27,350
ce n'est pas aussi important
438
00:17:27,481 --> 00:17:29,700
comme amitié. Oh.
439
00:17:29,831 --> 00:17:31,267
J'avais tout le temps devant la télé
dans le monde,
440
00:17:31,398 --> 00:17:33,269
Je n'avais juste personne
pour le partager avec.
441
00:17:33,400 --> 00:17:35,793
Alberta...
442
00:17:35,924 --> 00:17:38,057
je crois
le choix de ce soir vous appartient.
443
00:17:38,187 --> 00:17:39,971
Aquaman.
Alors, s'il y a du temps,
444
00:17:40,102 --> 00:17:42,191
sélectionner des scènes
de Game of Thrones.
445
00:17:42,322 --> 00:17:44,019
Et tu connais ceux
Je parle de.
446
00:17:44,150 --> 00:17:46,282
Asseyez-vous.
447
00:17:46,413 --> 00:17:49,068
Fier de toi pour avoir appris
la bonne leçon, mon pote. [soupirs]
448
00:17:49,198 --> 00:17:51,374
Alberta, je te rends 200
frotte pour regarder Corses et Barons.
449
00:17:51,505 --> 00:17:53,420
-Attends, quoi ?
-Vendu.
450
00:17:53,550 --> 00:17:55,683
Hetty, tu ne voulais rien dire
de ce truc que tu m'as dit ?
451
00:17:55,813 --> 00:17:57,293
Tu viens de me piéger
abandonner mon monopole ?
452
00:17:57,424 --> 00:17:58,338
C'est exact.
453
00:17:58,468 --> 00:18:00,079
Et qu'en est-il de votre discours ?
454
00:18:00,209 --> 00:18:01,819
Tu as dit cette amitié
était plus important que la richesse.
455
00:18:01,950 --> 00:18:04,431
Non, j'ai dit que tu avais besoin
se demander ça.
456
00:18:04,561 --> 00:18:07,260
Je l'ai fait et je connais la réponse.
C'est la richesse.
457
00:18:07,390 --> 00:18:08,957
[rires]
Oh, c'est la richesse.
458
00:18:09,088 --> 00:18:10,306
C'est pourquoi elle est la meilleure chienne.
459
00:18:10,437 --> 00:18:12,352
Il n'y a pas de bas
elle ne s'y abaissera pas.
460
00:18:12,482 --> 00:18:15,920
Il est temps de surveiller le baron
regard vers sa maîtresse.
461
00:18:16,051 --> 00:18:19,185
Le regard, oh,
comme j'aime le regard.
462
00:18:21,796 --> 00:18:22,971
ISAAC :
Thor, attends...
463
00:18:23,102 --> 00:18:24,842
Björn ! Es-tu là?
464
00:18:24,973 --> 00:18:27,149
Oui, je suis là !
465
00:18:27,280 --> 00:18:30,109
Thor, s'il te plaît, ne dis pas
quelque chose que vous ne pouvez pas reprendre.
466
00:18:30,239 --> 00:18:31,414
Björn !
467
00:18:31,545 --> 00:18:33,590
J'ai quelque chose à te dire !
468
00:18:33,721 --> 00:18:35,766
Qu'y a-t-il, Père ?
469
00:18:37,159 --> 00:18:38,421
[de loin] :
Bonjour ?
470
00:18:38,552 --> 00:18:39,727
Père?
471
00:18:41,163 --> 00:18:44,123
Allez, tu peux le faire.
472
00:18:44,253 --> 00:18:47,126
Dites : « Père ».
473
00:18:47,561 --> 00:18:49,693
BJORN :
Bonjour ?
474
00:18:49,824 --> 00:18:51,652
Père!
475
00:18:51,782 --> 00:18:53,784
Vous êtes toujours là ?
476
00:18:55,482 --> 00:18:57,310
Je suis là, mon fils !
477
00:18:57,440 --> 00:18:59,834
BJORN :
Que voulais-tu dire ?
478
00:18:59,964 --> 00:19:01,705
C'est...
479
00:19:01,836 --> 00:19:04,230
Je t'aime !
480
00:19:04,360 --> 00:19:06,275
Merci d'être venu me trouver !
481
00:19:06,406 --> 00:19:07,798
Je t'aime aussi!
482
00:19:09,800 --> 00:19:11,062
D'accord!
483
00:19:11,759 --> 00:19:13,543
Bonne conversation !
484
00:19:13,674 --> 00:19:15,763
Oui. Oui, super conversation !
485
00:19:15,893 --> 00:19:16,851
[rires joyeusement]
486
00:19:16,981 --> 00:19:19,114
C'est... C'est ça ?
487
00:19:19,897 --> 00:19:21,856
- Il faut sortir d'ici.
-Jay,
488
00:19:21,986 --> 00:19:23,423
la chose la plus douce est arrivée.
489
00:19:23,553 --> 00:19:25,729
Ouais? Pensez-vous que nous pouvons
sors par cette fenêtre,
490
00:19:25,860 --> 00:19:27,035
ou devrions-nous simplement sauter ?
491
00:19:27,166 --> 00:19:28,210
Ne pouvons-nous pas simplement
descendre les escaliers
492
00:19:28,341 --> 00:19:29,429
et sortir par la porte d'entrée ?
493
00:19:29,559 --> 00:19:31,213
D'accord.
494
00:19:31,344 --> 00:19:33,433
Prends ma main,
ferme les yeux
495
00:19:33,563 --> 00:19:37,045
et quoi que tu fasses,
ne touche à rien.
496
00:19:47,142 --> 00:19:47,969
GEAI :
Oh. Nous avons reçu un e-mail des Farnsby.
497
00:19:48,099 --> 00:19:50,754
Apparemment,
nous avons été invités
498
00:19:50,885 --> 00:19:54,062
à leur fête de Noël Toga
cette année.
499
00:19:54,193 --> 00:19:56,151
C'est effrayant.
500
00:19:56,282 --> 00:19:57,631
[rires]
501
00:19:57,761 --> 00:19:59,328
Sam. Bonjour?
[inspire]
502
00:19:59,459 --> 00:20:00,938
Désolé,
juste un peu distrait.
503
00:20:01,069 --> 00:20:02,679
Ils volent de l'argenterie !
504
00:20:02,810 --> 00:20:05,465
C'est très important
à savoir ! Écoute, Thor.
505
00:20:05,595 --> 00:20:07,728
Je pense que c'est génial que tu sois
renouer avec votre fils,
506
00:20:07,858 --> 00:20:10,165
mais peut-être que tu pourrais le faire
pendant les heures de clarté.
507
00:20:10,296 --> 00:20:11,688
Rattraper le temps perdu.
508
00:20:11,819 --> 00:20:14,387
Tu vois, je réalise
ce n'est pas la faute de Bjorn
509
00:20:14,517 --> 00:20:16,432
qu'il a épousé Dane.
510
00:20:16,563 --> 00:20:19,479
Enfants non nés
avec la haine dans le cœur,
511
00:20:19,609 --> 00:20:22,830
il faut leur apprendre et
Je n'étais pas là pour lui apprendre.
512
00:20:22,960 --> 00:20:25,441
[soupirs]
513
00:20:25,572 --> 00:20:27,008
Nuit, bébé.
514
00:20:27,138 --> 00:20:29,097
THORFINN :
Parlons maintenant d'hygiène !
515
00:20:29,228 --> 00:20:31,273
Les Danois, très sales !
516
00:20:31,404 --> 00:20:32,796
Ils ne se lavent jamais
train de roulement!
517
00:20:39,063 --> 00:20:42,937
Sous-titrage sponsorisé par CBS
518
00:20:43,067 --> 00:20:46,984
et TOYOTA.
519
00:20:47,115 --> 00:20:51,075
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org
520
00:20:51,125 --> 00:20:55,675
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0